中国古典名著英译
1. 《红楼梦》A Dream of Red Mansions
2. 《水浒传》Outlaws of the Marsh
3. 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms
4. 《西游记》Journey to the West
5. 《儒林外史》The Scholars
6. 《聊斋志异》Strange Tales from a Lonely Studio
7. 《西厢记》The Western Chamber
8. 《醒世恒言》Stories to Awaken Men
9. 《喻世明言》Stories to Enlighten Men
10.《警世通言》Stories to Warn Men
11.《官场现形记》Exposure of the Official World
12.《本草纲目》Outline of Herb Medicine
13.《史记》Records of the Historian
14.《资治通鉴》History as a Mirror

million的由来
million（百万）这个词大家都已经非常熟悉了，恐怕你们不一定知道它的来历还与我们中国有关呢？
13世纪，威尼斯（Venice）有一名叫马可?波罗（Marco Polo）（1254-1324）的旅行家在东方游历了24个年头。回国后，他经常向人们讲述他在各地的见闻。当他讲到“天朝”（当时对中国的称呼）人口众多、物产丰富得无法形容时，找不出恰当的词来表达，因此就在意大利词mille（千）后面加上了one这样一个指“大”的后缀，从而创造了millione这样一个单词。
然而在当时的欧洲很少有人相信马可?波罗叙述的情况。人们嘲笑他，并把他本人嘲讽为马可?里昂（millione）。甚至在他临死前，还有人劝他忏悔并迫使他承认所讲的一切都是虚构的。但是，事实终究是事实，以后研究材料不断证实，马可?波罗所描述的有关中国的情况几乎全是事实。
这个曾被当作笑料的millione不但逐渐在社会上流传并融入了语言，而且为很多语言所借用。英语中million就源于此。

神通广大的“R”
在生活中我们经常看到英文字母R，但是意思却各不相同。
处方笺上的R：在医院的处方上都印有一个大写字母R，意思是“取下列药”。
图书统一书号上的R：有的统一书号后面印有一个R和两组数字，这里的R表示“该书是少年儿童读物”。
电影上的R：Restricted（受限制的）第一个字母。在美国指限制级电影，未满17岁者必须由成年的监护者带领才能入场。
商标上的R：我们常在商品包装的一角上看到印有一个R标记，它表示这些商品的商标是经过注册的。注册商标符号R是世界上通用的。
荧光屏上的R：当我们收看电视节目时，电视屏幕会出现一个R标记，并且还会一闪一闪的，它是英文Repeat（重复）的第一个字母，表示“慢镜头重放”。
另外，几何和工程图的R表示“半径”，热学中的R表示“普遍气体常数”，电学中的R表示“电阻”。

由from构成的二重介词的用法种种
众所周知的，from作为介词时，它的最基本的意思是“从”，表示来源。在日常英语中它可以与另一表示地点方位范围的介词连用，构成二重介词，其作用是更准确具体地说明某人某物来自某处。常见的搭配有：
1. from across从……那边
From across the fields came cheers of the crowd. 从田野的那一边，传来群众的欢呼声。
The voices came from across the ditch. 这声音是从沟那边传过来的。
2. from among从……中
Following the roar, out rushed a tiger from among the bushes.一声吼叫，呼地从林子里冲出一只老虎来。
Innumerable activists have come to the fore from among the masses.
群众中涌现出无数积极分子。
3. from behind从……后
The rainbow disappeared as the sun came fully out from behind the clouds.当太阳升上天空时，彩虹就从云层后消失了。
Come out from behind the door, please.请从门后面出来吧。
4. from below从……下面
Most of the energy we use come from below the ground in the form of coal, oil and gas.我们使用的大部分能量系以煤、石油和煤气形式出现，都来自地下。
5. from between从……之间
The air has been removed from between the two pipes. 已从两管之间抽走了空气。
6. from out of 从……外
We should remove the device from out of the room at once. 我们应该立即搬走室外的装置。
7. from under从……下
we take coal and petroleum up from under the ground. 我们从地下开采煤和石油。
Then I took my watch from under the pillow and went to school. 接着我从枕头下拿了手表到学校去。